[Баймер]

Подскажите, что означает фраза "the passing of a titan"?

Comments

[tayler-1]

смотря наверное в каком контексте.
для меня это что-то типа "путь титана" (то что он оставил после себя) (титан как мифическое существо)

[Баймер]

Не, тут ближе к "По божьей воле", но так вроде не совсем укладывается в контекст.

[Parkan]

Аники ~_~

Кто ж так спрашивает? Надо абзац сразу.

Но навскидку - кончина титана.

Типа, умер кто-нибудь шибко могучий и уважаемый

[Баймер]

Абзац, так абзац:
"Then, the passing of a titan - as Howard and Maria Stark died in a car accident, бла-бла-бла".

Типа, умер кто-нибудь шибко могучий и уважаемый

В целом так, но как это перевести на нашу речь?

[Parkan]

Какой же это абзац, это предложение одно )

Надо предложений пять-десять, чтобы смысл был ясен общий

[tayler-1]

+1 к Паркану...
из предложения кажется как будто это степень тяжести утраты)