[Баймер]

Докатился до того, что начал воспринимать английский на слух лучше, чем зрительно. Полный отказ от дубляжа и озвучки определенно был хорошим решением.

Comments

[Parkan]

Просмотров фильмов типа 3:10 to Yuma должен избавить от подобных иллюзий. )

All hail the southerners!1

[Баймер]

Уровень диалогов зашкаливает?

[Parkan]

Аники ~_~

Не, просто когда ковбои говорят - ни хрена ж не понять. Местами хуже негров!

[Баймер]

А, это действительно большая проблема :\

[_0910]

Я сейчас могу смотреть ровно один сериал без субтитров - desperate housewives, и то в основном только потому, что я почти всегда наперед знаю, что они скажут :O
Остальные пока даже не пытаюсь, опасно!

[Баймер]

Да там ненамного проще, чем в остальных сериалах. Ну или точнее в других не сложнее, за некоторыми исключениями (мед термины в Хаусе).

[Parkan]

Лучше всего смотреть ситкомы с закадровым смехом: даже если шутки не понимаешь, хотя бы понятно, где смеяться надо =)

[_0910]

мед термины в Хаусе

Я еще нифига не понимаю, что говорит Эспозито или как его там в касле :[
Вообще проблемы обычно возникают или с определенными героями, или со скоростью речи, как собственно в хаусе - я даже с сабами-то не успеваю понимать, что происходит, а уж на слух-то и подавно.

[Баймер]

Parkan
Не, ситкомы (а точнее единственный, который я смотрю - Как я встретил вашу маму) я смотрю, чтоб расслабиться и особо мозги не напрягать, поэтому с озвучкой. Все-таки не тот еще уровень, чтоб с лету все диалоги и юмор понимать.

_0910

Я еще нифига не понимаю, что говорит Эспозито или как его там в касле :[

Ну он то негр, в такие моменты и выручают субтитры. У меня бабушка говорит, что даже те кто живет в США негров не всегда хорошо понимают. Ну примерно как у нас лиц кавказких национальностей.

как собственно в хаусе - я даже с сабами-то не успеваю понимать, что происходит, а уж на слух-то и подавно.

Я помнится и с озвучкой еле-еле поспевал за ходом их мыслей...