Репортаж с Комик-Кона фильма «Зелёный Фонарь»

[Баймер]

Всем смотреть конец.

@темы: Grenn Lantern, Кино

Comments

А не подскажешь приблизительный перевод того что в конце? А то я через слово поняла(

[Баймер]

Риру Это "Гимн" (кодекс) корпуса зеленых фонарей:
In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight
Let those who worship evil's might,
Beware my power... Green Lantern's light!

Ну и вольный фанатский перевод:
Во тьме ночной, при свете дня
Злу не укрыться от меня.
Те, злые мысли в ком царят,
Страшитесь света Фонаря!

Аники ~_~ Пасибки большое

[Гость]

перевод литературный, но если переводить надмозгом то последняя строчка(Beware my power... Green Lantern's light!) переводиться:
Страшитесь моей силы.... Свет зелёного фонаря!

[Баймер]

Гость Ну мне-то откуда это знать, я в английском же не бум-бум, да.

[Гость]

но всё же литературно красивее, да и срифмовать "моя сила" и "свет форнаря" тупо и непросто)

[Баймер]

Гость, А у меня простите где-то указана тематика? В любом случае, лучше пиздуйте отсюда уже сейчас.