Наверняка многие геймеры помнят с какой ответственностью локализаторы из компании «Новый Диск» подошли к озвучке и переводу первого «Ведьмака». Регулярно проводились опросы и голосования с целью узнать, что думают фанаты. И, безусловно, самым животрепещущим вопросом был "кто должен озвучивать Геральта?" Выкладывались семплы с озвучкой разных актеров, читавших один и тот же текст, и все фанаты, как один, голосовали за Зайцева (Тони Старк в фильме ЖЧ, ЖЧ2, Шерлок Холмс, Джокер в Темном Рыцаре). Собственно он в конце концов и подарил голос Геральту в русской локализации.
К сожалению, к выходу второй части, в России у игры сменился издатель. Поначалу они даже спрашивали, каких актеров хотели бы слышать фанаты, но закончилось все тем, что был выбран Кузнецов. Хороший голос, кто бы спорил, но вот никак не подходит Ведьмаку. С примером озвучки можно ознакомиться здесь.
По этому поводу даже создана петиция студии CD Projekt RED (разработчик игры), которая, правда, уже мало что изменит. Но кто знает, может они смогут на что-то повлиять в будущем.
www.petitiononline.com/zajcew/petition.html